Elk Steak with Chipotle Compound Butter